Petal circle vows, lakeside portraits, and dinner under string lights. This intimate wedding in Guatemala blended nature, warmth, and relaxed style