This backyard wedding brought cozy vibes, candlelit tables, and a floral arbor to the couple’s Los Angeles home