Jell and Tracy’s queer Coburg wedding at the Post Office Hotel was full of rooftop views, chaotic aisle moments, and the kind of details that felt like them