Sofia and Quin celebrated their engagement in a park in Toronto, climbing trees, playing with flowers and eating a homemade cake